(c) Marta Vidanes

miércoles, 4 de febrero de 2009

Sobre Otsoko

Otsoko es una recreación del mito de “Caperucita y el Lobo.” El mito entendido desde el prisma de la tradición oral, que tratando temáticas variadas, da una explicación sencilla a aquello que se desconoce, por oculto o por incomprensible.

El montaje conjuga: la fábula y las desviaciones que la compañía plantea de la misma; la reinterpretación de los personajes originales; un montaje visual y sonoro, que busca la plasticidad de la forma en cada atmósfera escénica; un argumento que a través de la leyenda, nos habla de la inocencia, del encuentro con lo desconocido, del engaño, de lo entrañable..., en definitiva de las diferentes dicotomías que nos interrogan en el cuento original, pero siempre desde una puesta en escena transgresora. Todo ello con el apoyo de una narración de voz en off, que dará entrada a cada acontecimiento escénico.

Otsokori buruz

Otsoko “Txano gorritxo eta otsoa” mitoaren birsortzea da. Otsokon hauek elkartzen dira: fabula eta antzerki-taldeak, fabula horri egiten dizkion desbideraketak; jatorrizko pertsonaien berrinterpretazioa; ikus- eta soinu-muntaia, eszena-giro bakoitzean formaren plastikotasuna bilatzen duena; argumentuak, kondairaren bidez, hainbat gairi buruz hitz egiten du, hala nola, xalotasuna, ezezagunarekin topo egitea, engainua, kutuntasuna..., azken finean, jatorrizko ipuinean itauntzen dizkiguten dikotomia ezberdinak, baina, betiere, taularatze urratzaile batetik.

About Otsoko

Otsoko is a recreation of the fairytale “Little Red Riding-hood.” The myth developed through the lens of oral tradition, which drawing upon a variety of topics provides a simple explanation for the unknown, the hidden or the incomprehensible.

Otsoko brings together the fable and the different takes the company has on it; the reinterpretation of the original characters; a visual and sound staging that seeks the plasticity of form in each dramatic atmosphere; a narrative that uses the legend to deal with innocence, facing the unknown, deception, affection..., in short, the different dichotomies we are challenged with in the original story, yet always through transgression in its staging. All
with the support of an offstage narration that introduces each scene.